Ehi, hai mai sentito parlare del Comic-con di Van Nuys?
Sì, è una piccola convention dove vendono pezzi da collezione...
e invitano misere celebrità di serie D, perché?
Mi hanno invitata a firmare autografi.
E' magnifico!
Per "Il Goriller"?
Potrebbe essere per quello, per quella pubblicità sulle emorroidi...
e... basta, non c'è altro.
- Quand'è? - Non importa, non ci vado.
Perché no?
L'hai detto anche tu che è misero.
Misero, non patetico, quello è il limite per me.
- Dai, sarà divertente. - Non lo so.
Avrai nerd che ti cadranno ai piedi...
se la cosa non ti piace, questo matrimonio non funzionerà.
Forse non sarà tanto male incontrare i fan e fare qualche soldo in più.
Esatto.
Wow! Ci sarà George Lucas...
ah, no, è il suo dermatologo.
- Beh, io il suo autografo lo voglio. - Decisamente.
The Big Bang Theory 10x06 The Fetal Kick Catalyst
Traduzione e synch: Freyda, pegasusgio, Meryjo
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Sai, adesso che viviamo insieme potremmo considerare l'idea di invitare qualcuno.
Ma se viene sempre un sacco di gente qui.
Il tipo della manutenzione, quello che consegna le pizze...
quel fattorino che sentiva il bisogno di chiedermi "come mi buttasse".
Sai cosa intendo.
E va bene.
Mettiamo che invitassimo qualcuno.
Che tipo di incontro avevi in mente?
Un pasto? Pranzo? Cena? Aperitivo?
Tè pomeridiano? Una cerimonia del tè?
Una festa forse?
Se sì, che tipo di festa?
Una festa elegante? Una festa a tema?
O magari una festa a sorpresa?
Spero non una festa della West Coast, perché secondo quel tizio alla radio...
la festa, sulla West Coast, non finisce mai.
- Scusa se l'ho proposto. - Figurati.
Tu ti fai venire un'idea e io la demolisco, si chiama gioco di squadra.
Era un calcio.
Ha scalciato davvero!
Che cavolo fai?
L'ho sentito scalciare.
C'è un bambino lì dentro.
Ah, è vero, ecco dove l'avevo messo.
Voglio dire, so che sei incinta.
E' solo che...
non avevo mai collegato l'idea della gravidanza...
col fatto che tu stessi davvero per avere un bambino.
Ma in quale MIT sei andato, scusa?
Oddio, questa casa non è pronta per un neonato.
Non abbiamo una culla né i pannolini, non siamo a prova di bambino!
Chiunque potrebbe entrare e alzare la tavoletta del WC.
Howie, abbiamo ancora tempo per queste cose.
Sicura?
Guardati, Willy Wonka ti farebbe portare al reparto succhi.
Il prossimo calcio te lo tirerò io.
Buonanotte.
La conosciamo almeno una buona scuol...
Promesso e mantenuto.
Cos'è tutta questa roba?
Tutto quello che ti servirà per firmare gli autografi.
- Primi piani, pennarelli. - Leonard, è bello che tu sia esaltato...
ma se anche solo una persona mi chiederà l'autografo, sarà un miracolo.
Scherzi? Una volta ho pagato 20 dollari per l'autografo di Theo Sassler.
E chi sarebbe?
Non ne ho idea, ma mi piaceva il suo nome, Theo Sassler!
Okay, guarda...
ho perfino preso una macchinetta per cambiare i soldi.
Cosa vuole che le cambi, signorina?
Oh, ci sarebbero un sacco di cose che vorrei cambiare.
Beh, se sono dollari è fortunata.
Che sta succedendo qui?
Hai mostrato interesse nell'invitare qualcuno...
e mi sono reso conto di aver respinto l'idea troppo velocemente, perciò...
ho preso la situazione in mano personalmente e ho organizzato un pranzo.
Ma è stupendo!
Chi sono gli invitati?
Stuart, Bert del laboratorio di geologia...
e la signora Petrescu, del piano di sotto.
Intendi la signora rumena del piano di sotto?
Esatto, a proposito...
sapevi che ha 10 fratelli?
O forse pinguini, il suo inglese è terribile.
Che strana comitiva.
Beh, per la nostra prima volta...
pensavo che sarebbe stato saggio fare un giro di prova.
Come quella volta che per fare pratica per la casa stregata a Halloween...
sono entrato nei bagni della stazione degli autobus.
Ma poi non ci sei andato nella casa stregata.
Non hai visto cosa mi è saltato addosso alla stazione degli autobus.
Grazie, Sheldon, è stata una bella sorpresa.
Beh, la vera sorpresa è quanto ti sorprenda la mia bravura con le sorprese.
Ma quella non è per niente una sorpresa.
Cioè, se sapessi che tu fossi bravo con le sorprese, me la sarei aspettata...
ergo, non sarebbe una sorpresa, ma siccome non lo sapevo...
la mia sorpresa non dovrebbe essere sorprendente.
Non cercare di attizzarmi, stanno arrivando degli ospiti.
- Ciao. - Ehi, dove eravate?
Siamo andati a fare un po' di shopping per il bambino.
Aspetta di vedere la culla che abbiamo trovato.
L'avete comprata senza di me?
L'adorerai.
Sì, è la migliore sul mercato, non so neanche se si possa chiamare ancora culla...
è più una fortezza della solitudine per bambini.
- Sembra costosa. - Okay, beh, forse ho esagerato un po', ma...
non puoi essere taccagno sulla sicurezza.
Se vuoi saperlo, ci sono molti più zero di quello che pensi.
Ma era la culla più sicura che potessimo prendere e
se non ti piace, possiamo restituirla.
- Va bene. - E' nella nostra monovolume. Che si mangia?
Hai comprato una monovolume?
Serve per il bambino, e non l'ho comprata io.
Il concessionario me l'ha lasciata in prova per un giorno.
Si è ammaccata quando abbiamo messo la culla dietro,
quindi diciamo che ora è tua.
Non voglio guidarla, sembra una macchina per mamme.
Il tipo alla concessionaria ha detto
che non sembrano più macchine per mamme.
Dopotutto, pensava che lui fosse mio marito.
L'hanno pensato anche durante l'ecografia. Perché non mi sorprende?
Non sono mai stato da questa parte del tavolo.
Mi sento potente.
Davvero? A me sembra di vendere dolci per comprare nuove divise per la squadra.
Okay, l'autografo sul foglio in bianco e nero costa 4,75 dollari,
- e su quello a colori 9,95 dollari. - E perché non fare 5 e 10 dollari?
Ho il portamonete per i resti, voglio scuoterlo un po'.
Ehi, quel tipo guarda da questa parte.
- Credi che sarà il tuo primo autografo? - Non lo so. Sta' calmo, sta arrivando.
- Ciao! - Ciao.
- Amo il tuo film. - Beh, grazie!
E' stata la cosa più brutta che io abbia mai visto in tutta la vita.
Il tuo amore mi lascia perplessa.
- Vuoi un autografo? - Certo.
- Okay, a chi lo dedico? - A Daniel.
- Okay. - Devo chiedertelo...
Hai recitato così male per scelta o fai veramente così schifo come attrice?
Continuo a essere perplessa.
Sono 4 dollari e 75.
- Tieni il resto. - Ma io...
E' andato tutto male.
Sheldon, non c'è niente di cui aver paura.
La velocità media del sughero è di 40 Km/h.
Non è permesso andare così veloce nei pressi di una scuola, figurati in cucina.
- Sono passati 15 minuti, per la cronaca. - Okay, posso farcela.
Dammi solo un momento...
Mimosa in arrivo.
Una volta lasciai in frigo un succo d'arancia così a lungo che prese il gusto di mimosa.
- Ma quanto tempo rimase lì? - Difficile dirlo...
non ricordo cosa successe dopo averlo bevuto.
Ne vorrebbe uno, signora Petrescu?
Sì. Bere è divertente... per voi e per gli amici.
Sta imparando la lingua guardando la TV.
Bella la TV! E ora la linea allo studio.
- Ehi, gente. - Ciao, Stuart.
- Questi sono per te. - Che belli, grazie.
Stuart, lui è Bert, del settore di geologia della Caltech...
e lei è la signora Petrescu, che abita di sotto.
- E' un piacere. - Salve.
- Ehi. - Allora, che mi sono perso?
Beh, abbiamo visto per 15 minuti Sheldon che provava ad aprire una bottiglia.
15 minuti possono farti risparmiare il 15 per cento sull'assicurazione della macchina.
Ma verrà qualcun altro?
Come ti chiami?
- Jeff. - Okay.
La mia scena preferita è quando fai la doccia.
Non sei il primo a dirlo.
Ho persino lo screenshot sul telefono.
Sì, sono proprio le mie.
- Okay, diamoci una mossa. - Ecco.
Avrei dovuto prenderlo a pugni.
Beh, fai pure. E' qui vicino.
Perché fai così? Lascia che reciti la mia parte.
- Ciao. - Ciao.
- Adoro le tue produzioni. - Grazie!
Le ho viste entrambe.
Presumo tu stia parlando dei film, ma oggi, chissà, potrebbe essere altro.
- Possiamo fare una foto insieme? - Certo.
- Potresti darmi un bacio, tipo? - No, che non può...
Ma che cavolo vi prende?
- Leonard... - No, no, no. Va tutto bene.
- Tu chi sei? - Sono suo marito.
No, che non lo sei.
- Invece sì. - Sì, lo è davvero.
No.
C'è una telecamera posteriore, un lettore DVD...
e guarda qua.
E' come vivere nel futuro!
Ehi, falle vedere il portabagagli! Dai, faglielo vedere!
Immagina di... avere il bambino in un braccio...
la spesa nell'altro, e di pensare:
"Come aprirò questo portabagagli?"
Probabilmente penserei: "Dov'è mio marito e perché non mi aiuta?"
Non hai bisogno di me quando puoi aprire il portabagagli...
con un semplice calcetto.
No, serve un calcio delicato, lo stai facendo male.
Vieni, dammi qua.
Dici che bisogna disegnare un cerchio?
E' strano che il tipo vi credesse una coppia.
- Sì! - Sì!
Visto?
E' stato facile. E guarda quanto spazio c'è.
Tiriamo fuori la culla e puoi uscire per un test drive.
Te lo dico io, questa monovolume sarà...
E' la schiena?
Sì.
Ad ogni modo, sali in macchina
e vedi se il GPS riesce a guidarci all'ospedale più vicino.
Così, finché non sistemano l'appartamento di Amy, conviviamo qui.
Anch'io convivevo con la mia ex ragazza.
Anche lei era una geologa.
Non ha funzionato?
Un giorno, sono tornato a casa dal lavoro e si era portata via tutto.
Ti avverto...
nascondi le tue rocce migliori.
Anche il marito di mia sorella si è portato via tutte le sue cose.
Scopritelo con noi alle undici.
Davvero non arriverà nessun altro?
Ci siamo tutti.
Voi siete il giro di prova.
Giro di prova? Per cosa?
No. Vuole solo dire che siete state le prime persone a cui abbiamo pensato.
Esatto. Non abbiamo mai organizzato un brunch e volevo studiarmelo per bene.
Quindi, sarei una specie di cavia prima di invitare i veri amici?
Vedi, le tue parole sembrano ragionevoli, ma hai l'aria arrabbiata.
Dammi una mano. Non è il mio campo.
Stuart, sai di essere uno dei nostri migliori amici.
Okay, ora tu sembri sincera, ma quello che dici è completamente falso.
Sono felice di aver fatto questa prova. Questi brunch sono proprio strani!
Ma come l'hai convinta a uscire con te?
Si era trasferita dall'altra parte del pianerottolo.
E ha iniziato lentamente a sfinirmi.
Come un fiume scava un canyon.
Già, se non fosse che il fiume continuava a farmi vedere le sue carte dei Pokémon.
Andiamo?
Aspetta. Mi sta dicendo come ha convinto quella del "Goriller" a sposarlo.
Questo qui?
Ma se indossa un cambiamonete.
Io lo trovo sexy.
Proprio così. Sono il suo cambiamonete personale.
Ma cosa mi è venuto in mente?
I Wolowitz non sono tipi da scaricare cose!
Noi paghiamo qualcuno che ci scarichi le cose!
Dobbiamo proprio starcene seduti per ore al pronto soccorso?
Ti daranno solo ghiaccio e ibuprofene, come l'altra volta.
Ti sentirai davvero in colpa quando sarò su una sedia a rotelle.
Che, tra l'altro, entrerebbe tranquillamente nel bagagliaio di questa favolosa monovolume.
D'accordo, andiamo al pronto soccorso. Ma smettila di vendermi la monovolume.
Hai ragione. Si vende da sola.
Devi ammetterlo però, è piacevole da guidare.
Speravo fosse più silenziosa.
Se il parto fa male solo la metà di così, sei proprio fregata!
- Quanto manca? - Poco.
- Perché ci stiamo mettendo tanto? - Howard, Howard, guarda lo schermo.
Ho messo il DVD del cartone animato di Batman. Il tuo preferito!
Sto troppo male per guardare un carto... Oh, questa è una bella puntata!
Gli faccio da babysitter da molto più tempo di te.
Va bene. Comprerò questa stupida monovolume.
Sono le migliori crêpes che abbia mai mangiato.
Grazie.
Compensano quasi la faccenda incredibilmente imbarazzante di prima.
Sentite, è meglio che vada.
- No, Stuart, no. - No, io...
considero te e Sheldon come una famiglia, e non so neanche se mi considerate un amico.
Avete idea di come ci si senta?
- Ci dispiace tanto. - Sono sempre l'ultimo a cui si pensa.
Beh, no, non è vero. A volte è Koothrappali.
Ma non dovevamo dirlo perché appartiene a una minoranza.
- Ciao. - Stuart, aspetta.
So come ci si sente a essere esclusi.
Lo so anch'io.
D'accordo, ma riguarda me e lui, tu non c'entri.
Stuart...
forse ti diamo per scontato, ed è una cosa inaccettabile.
Sappi che sei un prezioso membro della nostra cerchia sociale.
- Grazie. - Infatti...
vorrei proporre un brindisi.
A Stuart.
Un brav'uomo...
un buon amico...
e un magnifico ospite.
- Udite, udite. - Da applausi.
Applausi. Girati in studio dal vivo.
Ed ecco come uno scienziato asmatico e basso
ha ottenuto una super strafiga.
Non sapevo si potesse chiedere la mano a una persona così tante volte.
La terza volta l'ho fatto scrivere in cielo, ma non hai mai guardato verso l'alto.
- Sapete, una volta gliel'ho chiesto io. - Già.
E io le ho detto di no.
- Perché? - Volevo solo fargliela sudare.
Già, questa me la paghi.
Aspetta. Non è che sta con te solo perché sei ricco?
Ma se guadagna più di me!
- Cosa? - Ma chi sei?
Sai cos'altro mi piace di te?
Che la tua calligrafia è impeccabile!
- Grazie per averlo notato! - No, davvero. Davvero.
E' come se avessi l'anima di un'etichettatrice.
Sai cosa mi piace di te?
Che non esci mai di casa senza una graffetta!
Non si sa mai quando due fogli di carta
potrebbero dover essere temporaneamente fissati nell'angolo in alto a sinistra.
- Mi piace anche che non dici mai parolacce. - Sai, a quanto pare...
puoi ferire le persone anche senza.
Non sarebbe male un po' d'aiuto a mettere via queste cose.
Calma. Ho già messo via cinque di questi!
Visto? Nessuna minaccia, nessuna linguaccia, nemmeno una parolaccia.
www.subsfactory.it